1 00:00:16,740 --> 00:00:18,200 Ini buruk. 2 00:00:18,830 --> 00:00:21,410 Mereka mencetak satu gol lagi, permainan berakhir. 3 00:00:22,170 --> 00:00:24,120 Tendangan bebas Rin barusan... 4 00:00:24,450 --> 00:00:27,460 Saat dia mendapatkannya, tidak ada cara untuk menghentikannya. 5 00:00:27,860 --> 00:00:31,630 Jadi apa yang perlu saya baca dan apa yang seharusnya saya baca berhenti adalah permainan yang mengarah ke sana. 6 00:00:32,300 --> 00:00:34,100 T-Gol yang bagus, Rin-kun. 7 00:00:32,300 --> 00:00:35,430 Itu meledak di tengah oleh Tokimitsu dan Rin. 8 00:00:34,100 --> 00:00:35,430 Tos lima... 9 00:00:35,430 --> 00:00:38,550 O-Atau tidak? 10 00:00:36,930 --> 00:00:39,560 Saya mengantisipasi secara keseluruhan penurunan pergerakan. 11 00:00:40,240 --> 00:00:46,150 Tapi Rin sepertinya memperhatikan Tokimitsu itu tidak melambat sama sekali sebelum aku. 12 00:00:46,750 --> 00:00:49,900 Dan dengan memanfaatkan staminanya yang tak ada habisnya, 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,650 Rin menciptakan yang sangat efektif peluang di fase terakhir permainan ini. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,740 Seandainya aku melihat milik Tokimitsu bakat lebih cepat dari Rin, 15 00:00:57,740 --> 00:01:00,530 Saya bisa saja menggambarkan masa depan yang berbeda. 16 00:01:00,530 --> 00:01:01,470 Brengsek! 17 00:01:01,940 --> 00:01:06,050 Aku sangat dekat, tapi aku tidak bisa menerimanya langkah terakhir untuk mengejar Rin! 18 00:02:42,560 --> 00:02:46,020 episode 22 19 00:02:42,890 --> 00:02:46,020 Suara 20 00:02:46,020 --> 00:02:49,170 Cih. Jika aku berada di dinding, 21 00:02:49,560 --> 00:02:52,980 Aku akan melompat tanpanya ragu-ragu dan memblokirnya. Brengsek. 22 00:02:53,580 --> 00:03:00,490 Tidak. Rin hanya melakukan tendangan bebas itu saja kepalaku karena akulah yang ada di dinding itu. 23 00:03:00,740 --> 00:03:06,120 Jika itu adalah Barou, aku yakin Rin akan melakukannya pergi untuk mencapai tujuan dengan cara yang berbeda, jadi... 24 00:03:07,290 --> 00:03:08,700 Tunggu sebentar. 25 00:03:08,700 --> 00:03:14,340 Jadi begitu. Rin pergi dengan tendangan bebas itu karena itu melawanku. 26 00:03:14,580 --> 00:03:18,010 Dari sudut pandang itu, dilihat dari sudut pandang baru, 27 00:03:18,350 --> 00:03:22,010 jika saya dapat menemukan cara untuk menggunakannya "Isagi Yoichi" secara efektif... 28 00:03:23,690 --> 00:03:25,010 saya bisa melahapnya. 29 00:03:25,350 --> 00:03:29,310 Mungkinkah ini formula barunya Aku harus mengalahkan Rin? 30 00:03:29,930 --> 00:03:32,000 Ada lagi kesalahan dan selesai. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,440 Jadi beri aku bolanya, oke? 32 00:03:34,220 --> 00:03:35,810 Mundur, Nona. 33 00:03:35,810 --> 00:03:39,360 Kalian semua! Bahkan jika kakimu terjatuh, serahkan saja padaku di akhir. 34 00:03:39,360 --> 00:03:42,620 Saya tidak peduli bagaimana kita melakukannya, tapi kita akan mengejar ketinggalan. 35 00:03:43,070 --> 00:03:45,820 Yo. Ayo pergi, penyerang. 36 00:03:46,410 --> 00:03:50,250 Ya. Masih terlalu dini untuk permainan terakhir kami. 37 00:03:54,540 --> 00:03:56,960 Ya ampun, dia datang. 38 00:03:56,960 --> 00:03:59,050 Berhentilah bicara seperti balita. 39 00:03:59,900 --> 00:04:03,550 Isagi? Jarang sekali dia bisa mengikutinya dengan gerakanku seperti ini. 40 00:04:03,550 --> 00:04:05,820 Baiklah kalau begitu, keledai! 41 00:04:06,890 --> 00:04:09,350 Itu yang kamu katakan padaku untuk melewati orang ini, kan? 42 00:04:09,350 --> 00:04:11,810 Aku berhasil melewatinya! Beri aku sekarang! 43 00:04:12,110 --> 00:04:15,600 Maafkan aku, tapi kamu tidak bisa melewatiku! 44 00:04:15,600 --> 00:04:19,610 Astaga, mundur! Berhentilah mengikutiku jika memang begitu hanya akan meminta maaf, dasar mesin neurotik. 45 00:04:19,610 --> 00:04:20,990 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 46 00:04:20,990 --> 00:04:23,070 Tapi aku harus menang! 47 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 Astaga, kamu sangat menyebalkan! 48 00:04:24,780 --> 00:04:28,150 Ah, kamu menakutkan! Tapi aku bisa mengikutinya, tidak masalah. 49 00:04:29,780 --> 00:04:31,560 Apakah dia menyelinap ke garis sentuh? 50 00:04:31,560 --> 00:04:33,980 Isagi, kamu bajingan. Apakah Anda menggunakan saya sebagai umpan? 51 00:04:35,450 --> 00:04:37,380 Pemulihan yang bagus, Bachira-kun. 52 00:04:38,030 --> 00:04:40,420 Tunggu aku, Isagi. 53 00:04:42,420 --> 00:04:44,180 Tolong jangan tinggalkan aku. 54 00:04:44,600 --> 00:04:48,180 Berikan padaku, Isagi. Dribbling Anda tidak akan berhasil dalam situasi itu! 55 00:04:48,180 --> 00:04:49,260 Isagi, di sini. 56 00:04:49,260 --> 00:04:50,600 Mainkan satu-dua! 57 00:04:50,600 --> 00:04:55,690 Tidak. Rin bisa melihat semua itu pilihan dan akan siap untuk kita. 58 00:04:55,690 --> 00:04:58,520 Tapi kelompok pemain ini adalah tujuanku! 59 00:04:58,520 --> 00:05:01,070 Semua orang fokus pada caranya Aku akan lulus sekarang, 60 00:05:01,070 --> 00:05:04,610 jadi serangan ini akan berubah medan perang sepenuhnya! 61 00:05:04,610 --> 00:05:07,070 Sekarang, ke ruang terbuka lebar itu... 62 00:05:07,530 --> 00:05:09,220 Lari, Chigiri! 63 00:05:09,220 --> 00:05:10,660 Kecepatan penuh di depan! 64 00:05:10,660 --> 00:05:13,000 Apakah kamu belum kehabisan tenaga, Nona? 65 00:05:13,820 --> 00:05:19,140 Dan karena kami ingin Chigiri memberikannya kepada kami, kami semua bergegas menuju mulut gawang. 66 00:05:19,540 --> 00:05:23,300 Saya satu-satunya yang bisa membaca perubahan ini dalam keadaan bermain dan memulai suatu gerakan. 67 00:05:23,620 --> 00:05:25,720 Dengan semua orang berjuang untuk menemukan jalan, 68 00:05:25,720 --> 00:05:30,550 Aku menghilang sepenuhnya dari Rin penglihatanku sejenak dan lakukan gerakanku. 69 00:05:31,120 --> 00:05:34,020 Lari diagonal ke tiang dekat! 70 00:05:34,020 --> 00:05:35,980 Hanya Isagi yang berjalan secara diagonal? 71 00:05:36,940 --> 00:05:38,900 Lulus sekarang. Ini... 72 00:05:39,400 --> 00:05:42,570 masa depan bidang yang saya gambar! 73 00:05:42,570 --> 00:05:45,280 Ini dia! saya sepenuhnya gratis! Ini peluang yang sangat besar! 74 00:05:45,280 --> 00:05:48,540 Wilayah mutlakku untuk tembakan langsung! 75 00:05:50,510 --> 00:05:51,700 Rin? 76 00:05:52,190 --> 00:05:54,160 Kotoran. Apakah kamu serius? 77 00:05:54,530 --> 00:05:58,790 Aku sudah selesai, namun dia entah bagaimana berhasil menyusul, meskipun hanya sedikit. 78 00:05:59,630 --> 00:06:01,730 Dia akan memblokir tembakanku. 79 00:06:05,050 --> 00:06:06,140 Itu tidak bagus. 80 00:06:06,740 --> 00:06:08,340 aku tidak cukup baik... 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,260 untuk mengalahkan orang ini. 82 00:06:14,230 --> 00:06:15,230 Bukan. 83 00:06:15,680 --> 00:06:17,520 Aku membodohimu, jenius! 84 00:06:19,590 --> 00:06:24,190 Titik buta sesaat ini hanyalah satu-satunya dibuat karena Anda dapat membaca saya 85 00:06:24,190 --> 00:06:26,030 dan temui aku dengan kejeniusanmu! 86 00:06:26,030 --> 00:06:30,530 Dan ini adalah tindakan terakhirku yang sebenarnya! 87 00:06:30,530 --> 00:06:35,040 Tendangan tumit belakang saya yang terbalik! 88 00:06:42,190 --> 00:06:43,840 Anda benar-benar penyelamat. 89 00:06:44,750 --> 00:06:45,800 Isagi... 90 00:06:46,800 --> 00:06:48,880 Aku melahapmu, Rin. 91 00:06:48,880 --> 00:06:51,940 Aku akan melampauimu. 92 00:06:53,220 --> 00:06:54,670 Makanlah! 93 00:06:54,670 --> 00:06:57,520 Kami menyusul! Kamu yang terbaik, Isagi! 94 00:06:57,520 --> 00:07:01,150 Itu gila. Kamu mengalahkan Rin sendirian. 95 00:07:01,150 --> 00:07:05,900 Apakah semua itu dihitung berdasarkan pada apa yang bisa kamu lihat, Isagi? 96 00:07:06,120 --> 00:07:12,420 Ya. Tapi yang terlintas pertama kali di pikiranku adalah gambaran saya bebas dan mencetak gol. 97 00:07:12,790 --> 00:07:17,090 Biasanya, baru sampai ke pos terdekat langkah itu sudah cukup untuk mencetak gol. 98 00:07:17,430 --> 00:07:23,420 Tapi aku berasumsi Rin akan menyadarinya dengan mata dan pikirannya yang jenius. 99 00:07:23,420 --> 00:07:26,910 Artinya jika saya yang mengambil gambar, dia akan memblokirnya. 100 00:07:26,910 --> 00:07:31,510 Tapi itu juga berarti dia harus melangkah di depanku untuk menghentikanku, 101 00:07:31,510 --> 00:07:33,640 yang membuat tindakan kami berdua menjadi lima puluh lima puluh. 102 00:07:34,220 --> 00:07:38,340 Titik buta sesaat itu adalah masa depan bidang yang saya inginkan. 103 00:07:39,050 --> 00:07:43,650 Tujuan itu hanya menjadi mungkin karena formula eksklusifku untuk Itoshi Rin, 104 00:07:43,650 --> 00:07:48,940 di mana saya percaya pada kemampuannya bayangkan pemandangan yang sama yang telah kuramalkan! 105 00:07:48,940 --> 00:07:52,480 Artinya, jika Anda melewatkannya, mereka bisa melakukan serangan balik. 106 00:07:52,480 --> 00:07:54,780 Taruhanmu bisa merugikan kami. 107 00:07:55,990 --> 00:08:00,750 Tidak ada yang memikirkan hal seperti itu kecuali mereka memiliki visi yang sama dengan Rin. 108 00:08:00,750 --> 00:08:06,210 Tapi sekarang, kami bahkan mendukung mereka lapangan dan skornya, kan? 109 00:08:06,210 --> 00:08:14,380 Ya. Kami akan menghancurkan mereka pada permainan terakhir ini dan buktikan bahwa kami adalah tim yang lebih baik. 110 00:08:14,990 --> 00:08:17,470 Kami masih terikat. Jika kita tidak menang... 111 00:08:17,890 --> 00:08:20,060 Jika kita tidak mengalahkan mereka, itu semua tidak ada artinya. 112 00:08:26,750 --> 00:08:31,970 Ego macam apa yang aku rindukan itu Aku harus mengejar Isagi dan Rin? 113 00:08:33,350 --> 00:08:41,430 Saya datang ke Blue Lock untuk mencari monster... Teman yang bisa bermain sepak bola dengan saya. 114 00:08:42,580 --> 00:08:45,010 Tidak ada alasan lain. 115 00:08:46,300 --> 00:08:49,890 Saya hanya ingin bermain sepak bola dengan mereka berdua. 116 00:08:50,690 --> 00:08:56,830 Namun keinginan ini, ego ini, tidaklah cukup untuk membawaku ke tempat mereka berada. 117 00:08:58,500 --> 00:09:02,490 Apa lagi yang harus kuinginkan? 118 00:09:06,280 --> 00:09:10,980 Apa yang glamor itu? tumit belakang tadi? Mereka mengejar kami. 119 00:09:10,980 --> 00:09:16,490 Tertawa, menangis, atau menjadi glamor... Siapa pun yang mencetak gol berikutnya akan menang. 120 00:09:17,150 --> 00:09:21,330 Kalian semua, masukkan semua yang kalian miliki langkah selanjutnya ini sepertinya hidupmu bergantung padanya. 121 00:09:21,800 --> 00:09:25,880 Saya akan memberi Anda tujuan dengan usaha Anda. 122 00:09:33,150 --> 00:09:34,900 Kunci Biru Seleksi ke-2 123 00:09:34,620 --> 00:09:34,830 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 124 00:09:34,830 --> 00:09:35,500 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 125 00:09:34,840 --> 00:09:37,510 Pertarungan Rivalitas 4v4 126 00:09:35,120 --> 00:09:35,330 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 127 00:09:35,330 --> 00:09:35,920 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 128 00:09:35,340 --> 00:09:37,510 Putar Terakhir 129 00:09:35,500 --> 00:09:36,420 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 130 00:09:35,920 --> 00:09:37,510 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 131 00:09:40,140 --> 00:09:41,260 Tidak secepat itu! 132 00:09:41,260 --> 00:09:43,470 Saya tidak akan tertipu trik yang sama dua kali! 133 00:09:43,470 --> 00:09:46,070 Bagus, Barou! Fokus menekan Tokimitsu! 134 00:09:46,070 --> 00:09:49,020 Eek! Yang berpenampilan girly semua kecepatan dan tidak ada keterampilan di sini juga! 135 00:09:49,020 --> 00:09:50,810 Jadi begitulah caramu melihatku, ya? 136 00:09:50,810 --> 00:09:52,270 Aku akan menguburmu! 137 00:09:52,270 --> 00:09:57,240 Perhentian Chigiri dan Barou yang mendesak Rin dan Tokimitsu meledak di tengah. 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,320 Terkejut dengan hal itu, dia mengembalikannya ke Rin. 139 00:09:59,320 --> 00:10:01,780 Dan saat itulah kita mencegat! 140 00:10:01,780 --> 00:10:03,490 Ini lima puluh lima puluh! 141 00:10:04,580 --> 00:10:06,710 Berengsek! Hampir. 142 00:10:08,130 --> 00:10:11,210 Bola tinggi? Apakah itu ditujukan untuk Aryu? 143 00:10:11,210 --> 00:10:13,170 Pertarungan sentuhan pertama. 144 00:10:13,470 --> 00:10:17,050 Saya akan kalah jika saya mencapainya pada titik tertinggi titik, jadi aku akan mengatur waktu lompatanku... 145 00:10:17,520 --> 00:10:19,090 untuk mencabutnya dari udara! 146 00:10:19,860 --> 00:10:21,890 Kurang ajar sekali. Tapi juga... 147 00:10:22,520 --> 00:10:23,600 Sangat buruk. 148 00:10:23,600 --> 00:10:25,270 Dia mencurinya kembali? 149 00:10:25,270 --> 00:10:27,030 Kakinya sangat panjang. 150 00:10:27,030 --> 00:10:28,520 Apakah dia serangga tongkat sialan? 151 00:10:29,380 --> 00:10:31,400 Omong kosong. Mereka menerobos! 152 00:10:31,400 --> 00:10:34,230 Tapi aku tidak akan membiarkan dia bermain dengan bebas! 153 00:10:34,230 --> 00:10:37,590 Isagi Yoichi, kamu menghalangiku dengan sempurna. 154 00:10:37,590 --> 00:10:39,610 Tapi yang ini terbuka lebar. 155 00:10:42,020 --> 00:10:44,630 Aku sedang diuji sekarang. 156 00:10:45,110 --> 00:10:47,010 Apa yang bisa saya lakukan? 157 00:10:47,330 --> 00:10:50,580 Lulus? Tidak, giring bola melewati mereka... 158 00:10:50,580 --> 00:10:51,730 Tapi lalu apa? 159 00:10:52,230 --> 00:10:55,340 Apa yang diinginkan semua orang dari saya? 160 00:10:55,910 --> 00:10:58,550 Katakan padaku, monsterku. 161 00:10:59,570 --> 00:11:02,570 Apa yang harus saya lakukan? 162 00:11:02,570 --> 00:11:04,410 Apa yang bisa saya lakukan... 163 00:11:06,420 --> 00:11:08,520 untuk membuat mereka berdua mengakuiku? 164 00:11:08,520 --> 00:11:10,230 Bagus, pelan-pelan! 165 00:11:10,700 --> 00:11:12,980 Jika yang bisa kamu lakukan hanyalah khawatir, pergi ke peramal. 166 00:11:12,980 --> 00:11:14,610 Ini adalah medan perang! 167 00:11:15,410 --> 00:11:17,190 Bola kedua... 168 00:11:17,190 --> 00:11:17,980 Serigala! 169 00:11:17,980 --> 00:11:18,780 Urk! 170 00:11:18,780 --> 00:11:19,440 Menangkal! 171 00:11:21,130 --> 00:11:22,380 Ini tidak seperti kamu. 172 00:11:22,900 --> 00:11:24,770 Apakah Anda sengaja kalah? 173 00:11:25,330 --> 00:11:31,000 Maksudku, kamu tidak mengatakan hal itu pada dirimu sendiri bahkan jika kamu kalah, kamu akan terpilih, bukan? 174 00:11:31,310 --> 00:11:34,720 Sejujurnya, jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menjawabnya Aku tidak membutuhkanmu dalam keadaanmu saat ini. 175 00:11:36,710 --> 00:11:38,410 Jika kita menang, aku ingin Rin. 176 00:11:38,860 --> 00:11:41,430 Isagi mungkin merasakan hal yang sama. 177 00:11:46,070 --> 00:11:48,710 Jika kita kalah, saya tidak terpilih? 178 00:11:49,500 --> 00:11:54,110 Kalau begitu aku tidak akan bisa bermain sepak bola dengan Isagi atau Rin. 179 00:11:55,110 --> 00:11:56,050 Tidak... 180 00:11:57,210 --> 00:11:59,020 Tidak, tidak, tidak! 181 00:11:59,920 --> 00:12:01,150 Aku tidak ingin itu... 182 00:12:02,310 --> 00:12:03,700 terjadi! 183 00:12:04,660 --> 00:12:07,870 Lulus, Barou! Jangan mencoba untuk bergumul dengan Tokimitsu! 184 00:12:07,870 --> 00:12:11,830 Hmph! Aku muak dengan Glum Guns di sini. 185 00:12:11,830 --> 00:12:13,620 Kembalikan padaku dengan penuh minat, kau dengar? 186 00:12:14,830 --> 00:12:17,420 Umpan yang bagus. Pembayaran peluru! 187 00:12:17,700 --> 00:12:19,420 Begitulah caramu ingin memainkannya, keledai? 188 00:12:19,420 --> 00:12:20,850 Anda siap, Raja? 189 00:12:21,350 --> 00:12:24,210 Karena kami telah mencuri bola dari satu sama lain sepanjang pertandingan, 190 00:12:24,210 --> 00:12:28,180 kita bisa terhubung sekarang dan mengakali Rin pandangan ke depan dan kecepatan Tokimitsu. 191 00:12:28,180 --> 00:12:29,140 Sekali lagi! 192 00:12:29,140 --> 00:12:31,220 Anti-kombo, pemisahan satu-dua! 193 00:12:31,220 --> 00:12:32,850 Oh tidak! Kembali! 194 00:12:32,850 --> 00:12:34,350 Ini adalah permainan jungkat-jungkit. 195 00:12:34,350 --> 00:12:36,230 Baiklah! Kita sudah selesai! 196 00:12:36,230 --> 00:12:38,320 Kami akan menyelesaikan permainan terakhir. 197 00:12:43,660 --> 00:12:46,610 Tidak... Saya tidak ingin tertinggal. 198 00:12:47,040 --> 00:12:51,040 Perasaanku, egoku... Semua itu tidak penting. 199 00:12:51,040 --> 00:12:53,160 Aku akan menang, meskipun itu membunuhku! 200 00:12:53,850 --> 00:12:57,200 Semua yang saya temukan di sini di Blue Lock... 201 00:12:57,630 --> 00:13:00,090 Saya tidak ingin kehilangan satupun! 202 00:13:00,740 --> 00:13:04,770 Saya tidak ingin kehilangan teman pertama yang kutemukan. 203 00:13:06,220 --> 00:13:12,190 Karena aku tidak ingin kembali untuk menyendiri seperti sebelumnya... 204 00:13:21,310 --> 00:13:26,860 Semua orang ingin percaya pada sesuatu, tapi bagaimana mereka bertambah tua, mereka menyadari bahwa mereka tidak mampu lagi. 205 00:13:26,860 --> 00:13:29,670 Jadi mereka berpura-pura demikian tidak bisa mendengar suara di dalam, 206 00:13:29,670 --> 00:13:32,700 sampai akhirnya, mereka bisa tidak lagi mendengar apa yang dikatakannya. 207 00:13:32,970 --> 00:13:37,920 Apa yang Anda coba percayai sangat singkat namun penting. 208 00:13:38,690 --> 00:13:41,420 Apa yang saya coba percayai? 209 00:13:42,410 --> 00:13:45,380 Apa yang ingin saya percayai? 210 00:13:47,290 --> 00:13:48,860 Apa yang telah saya yakini? 211 00:13:53,390 --> 00:13:54,500 Monster? 212 00:13:55,950 --> 00:13:57,050 Teman-teman? 213 00:13:57,890 --> 00:14:00,310 Meguru, jawabannya adalah... 214 00:14:01,070 --> 00:14:03,690 Itu adalah suara hati Anda yang sebenarnya. 215 00:14:05,370 --> 00:14:08,160 Suara batinku yang sebenarnya? 216 00:14:23,330 --> 00:14:25,690 Ingatlah sekali lagi. 217 00:14:26,270 --> 00:14:27,510 aku ingin percaya... 218 00:14:28,590 --> 00:14:30,260 suara batinku yang sebenarnya! 219 00:14:31,370 --> 00:14:33,220 Tekanan tak terduga dari Bachira! 220 00:14:33,970 --> 00:14:35,640 Rin akan menggunakan pembukaan ini. 221 00:14:35,640 --> 00:14:38,980 Di sana! Sampai di sana selangkah lebih cepat dan berikan ke Chigiri di sayap kanan. 222 00:14:39,810 --> 00:14:42,810 Dan sekarang, waktunya mencapai klimaks. 223 00:14:43,060 --> 00:14:45,280 Tunggu. Tunggu sebentar. 224 00:14:45,670 --> 00:14:47,240 Aku belum ingin ini berakhir. 225 00:14:47,240 --> 00:14:48,320 Aku tidak akan membiarkanmu menembak! 226 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 Saya memenangkan yang Terbaik itu Penghargaan Aktor Pendukung. 227 00:14:50,860 --> 00:14:51,950 Tiket masuk dada?! 228 00:14:51,950 --> 00:14:53,160 Itu semua milikmu... 229 00:14:54,100 --> 00:14:55,150 penyerang. 230 00:14:55,540 --> 00:14:58,000 Anda benar-benar yang terbaik. 231 00:14:58,380 --> 00:15:00,370 Inilah target tembakanku. 232 00:15:00,370 --> 00:15:01,830 Memang tidak besar, tapi saya bisa mencetaknya! 233 00:15:02,550 --> 00:15:04,060 Tunggu aku, Isagi. 234 00:15:04,400 --> 00:15:05,620 Sekali lagi... 235 00:15:05,620 --> 00:15:06,880 Inilah akhirnya! 236 00:15:07,170 --> 00:15:08,670 Beri aku satu lagi... 237 00:15:09,590 --> 00:15:12,590 Kemenangan ada di tangan kita! 238 00:15:13,270 --> 00:15:15,720 Beri aku satu kesempatan lagi! 239 00:15:22,850 --> 00:15:25,860 Rin? Serius, bagaimana kabarmu... 240 00:15:35,380 --> 00:15:42,790 Dan Bachira Meguru mulai maju, dengan hanya suaranya yang memandu jalan. 241 00:15:42,790 --> 00:15:44,500 Tidak sopan tapi glamor, Rin. 242 00:15:44,500 --> 00:15:46,240 C-Counter! 243 00:15:47,950 --> 00:15:50,890 Berhenti. Jangan keluar sekarang, monster. 244 00:15:51,230 --> 00:15:52,470 Saat Anda berada di lapangan, 245 00:15:53,500 --> 00:15:56,810 Aku tanpa sadar mencarimu. 246 00:15:57,670 --> 00:16:00,940 Karena kamu ada di sana, aku tidak sendirian. 247 00:16:01,540 --> 00:16:05,370 Berkat kamu, aku bisa terus percaya pada diriku sendiri. 248 00:16:06,590 --> 00:16:12,110 Tapi saat aku mencarimu, Aku kehilangan kontak dengan suaraku sendiri, 249 00:16:12,730 --> 00:16:16,160 dan mulai bermain sepak bola untuk menemukan seseorang. 250 00:16:16,660 --> 00:16:20,410 Itu sebabnya aku tidak bisa melangkah lebih jauh bersamamu. 251 00:16:22,410 --> 00:16:23,460 Menghilang. 252 00:16:24,820 --> 00:16:27,220 aku mohon padamu. Tolong menghilang. 253 00:16:27,220 --> 00:16:30,560 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 254 00:16:32,130 --> 00:16:35,840 Jika aku membiarkan seseorang melewatiku, permainan sudah berakhir. Ini adalah pendirian terakhirku! 255 00:16:38,650 --> 00:16:41,670 Andai saja ada seseorang di sana, Saya bisa masuk di belakang Isagi. 256 00:16:41,670 --> 00:16:42,430 Brengsek. 257 00:16:42,430 --> 00:16:46,650 Sulit sekali menghilangkan kebiasaanku mencari "monster". 258 00:16:47,090 --> 00:16:51,690 Kamu dulunya adalah harapanku karena kamu bermain sepak bola denganku. 259 00:16:52,380 --> 00:16:57,570 Tapi entah bagaimana aku mengubahmu menjadi kutukan yang menghambat pandanganku. 260 00:16:57,790 --> 00:17:02,080 Bermain sepak bola dengan Anda secara bertahap menjadi tujuan hidupku. 261 00:17:02,380 --> 00:17:10,270 Lalu aku datang ke Blue Lock dan bertemu Isagi, yang menjadi monster sejatiku. 262 00:17:11,060 --> 00:17:14,670 Senang rasanya bermain sepak bola dengan Isagi menjadi alasanku untuk eksis. 263 00:17:15,800 --> 00:17:19,600 Saya menjadi seseorang yang tidak bisa bermain sepak bola tanpa Isagi. 264 00:17:20,380 --> 00:17:24,210 Jika aku tidak mematahkan kutukan ini, Saya tidak bisa bergerak maju. 265 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 Aku tidak akan bisa mendengar suaraku sendiri. 266 00:17:26,600 --> 00:17:29,310 Bachira-kun! Saya buka di sini! Lulus sekarang! 267 00:17:29,310 --> 00:17:30,970 Diam. Pergilah! 268 00:17:30,970 --> 00:17:33,070 Aku tidak akan mengoper bolanya padamu lagi. 269 00:17:33,340 --> 00:17:34,650 Aku akan mencetak gol sendiri! 270 00:17:35,430 --> 00:17:39,240 Pala yang super agresif? Apa gaya dribbling liar ini? 271 00:17:39,660 --> 00:17:42,990 Ditambah lagi, saya belum pernah melihat Bachira terlihat seperti itu sebelumnya. 272 00:17:43,220 --> 00:17:44,810 Ada yang berubah. 273 00:17:44,810 --> 00:17:46,960 Dia tidak seperti dulu lagi! 274 00:17:46,960 --> 00:17:49,040 Hentikan dia, Chigiri! Anda bisa menghubunginya! 275 00:17:49,040 --> 00:17:52,330 Dia sangat lambat, itu sangat mudah! Aku tidak akan membiarkan dia melewatiku! 276 00:17:52,700 --> 00:17:53,460 Bachira! 277 00:17:53,860 --> 00:17:55,630 aku tumpang tindih. 278 00:17:55,630 --> 00:17:57,630 Sudah kubilang aku tidak akan lewat lagi. 279 00:17:59,460 --> 00:18:00,640 Pala ganda? 280 00:18:01,190 --> 00:18:03,230 Kamu dalam mode mengamuk, Blunt Bangs? 281 00:18:03,230 --> 00:18:05,230 Mereka akan mendapatkannya jika kamu tidak lulus, Bachira-kun. 282 00:18:05,470 --> 00:18:08,380 Diam. Ini bukan mengamuk. 283 00:18:08,380 --> 00:18:10,560 Ini adalah kebangkitan untuk mematahkan kutukan! 284 00:18:14,820 --> 00:18:16,030 Pala tiga kali lipat? 285 00:18:16,030 --> 00:18:16,690 Brengsek. 286 00:18:16,690 --> 00:18:19,660 Gerakannya sangat tepat sasaran. Kalau terus begini, dia akan mengalahkan kita. 287 00:18:19,660 --> 00:18:25,370 Saat ini, tidak diragukan lagi dialah yang pelawak di dek tak seorang pun di bidang ini bisa mengantisipasi! 288 00:18:25,370 --> 00:18:28,230 Dia sedang melakukan solo run. Kita semua harus menagihnya! 289 00:18:28,230 --> 00:18:28,830 Sepakat. 290 00:18:28,830 --> 00:18:29,620 Kelilingi dia! 291 00:18:30,830 --> 00:18:34,840 Kami memiliki dia dalam pertarungan tiga lawan satu. Ini berhasil! Kita bisa merebut bolanya! 292 00:18:35,380 --> 00:18:38,220 Rin? Posisinya... 293 00:18:38,220 --> 00:18:40,410 Sangat mudah bagi Bachira untuk mengopernya ke sana, 294 00:18:40,410 --> 00:18:44,390 dan ketika dia menerima bola, dia memiliki rute langsung menuju tujuan! 295 00:18:44,390 --> 00:18:46,490 Tapi aku juga bisa melihatnya! 296 00:18:46,490 --> 00:18:48,360 Saya akan mencegat umpannya! 297 00:18:48,360 --> 00:18:49,960 Setengahnya terbuka lebar! 298 00:18:49,960 --> 00:18:51,560 Harga dari amukannya! 299 00:18:51,560 --> 00:18:53,960 Jadi jika kita bisa mendapatkan bolanya, ini adalah peluang besar bagi kami. 300 00:18:53,960 --> 00:18:59,820 Kalian semua hama yang berkeliaran di sekitarku seperti serangga kecil... 301 00:19:00,130 --> 00:19:03,200 Berhentilah menggangguku, dasar brengsek! 302 00:19:04,580 --> 00:19:05,910 Itu ceroboh, Bachira-kun! 303 00:19:05,910 --> 00:19:07,870 Dia masih berencana melakukannya sendirian? 304 00:19:08,300 --> 00:19:09,790 Jadi begitu. 305 00:19:09,790 --> 00:19:12,410 Seseorang yang tidak bisa ditebak oleh Rin. 306 00:19:13,430 --> 00:19:16,030 Bagian terakhir dari semua atau tidak sama sekali... 307 00:19:16,030 --> 00:19:19,840 Monster itu adalah orangnya Aku harus melahapnya untuk mengalahkan Rin! 308 00:19:20,800 --> 00:19:22,340 Sudah berapa lama? 309 00:19:23,070 --> 00:19:27,600 Saya lupa bagaimana bermain dengan kebebasan, tapi ini adalah titik awal saya. 310 00:19:28,050 --> 00:19:30,600 Anda juga harus mencoba menyatu dengan bola. 311 00:19:30,600 --> 00:19:32,690 Karena dengan begitu kamu bisa melakukan hal-hal luar biasa! 312 00:19:32,910 --> 00:19:35,570 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada sepak bola! 313 00:19:36,690 --> 00:19:37,920 Itu benar. 314 00:19:37,920 --> 00:19:41,030 Bahkan sendirian, aku sangat bersenang-senang. 315 00:19:41,690 --> 00:19:44,160 Aku berlari mengejar bola sampai hari menjadi gelap. 316 00:19:45,530 --> 00:19:47,310 Sama seperti dulu, 317 00:19:47,890 --> 00:19:50,460 menjadi satu dengan bola hanya itu yang ada untukku. 318 00:19:50,850 --> 00:19:53,920 Saya tidak memerlukan alasan lain untuk bermain sepak bola. 319 00:19:54,500 --> 00:19:59,640 Tidak ada yang lebih menyenangkan dari ini di seluruh alam semesta! 320 00:20:00,860 --> 00:20:03,550 Jadi biarpun aku diejek karena bersikap aneh... 321 00:20:03,550 --> 00:20:05,800 Bahkan jika aku berakhir sendirian lagi... 322 00:20:05,800 --> 00:20:07,390 Meski aku tak punya teman... 323 00:20:09,210 --> 00:20:10,270 aku akan bertarung. 324 00:20:10,270 --> 00:20:14,490 Aku akan kehilangan diriku sendiri dalam hal ini gairah yang membara dalam diriku! 325 00:20:15,810 --> 00:20:17,360 Oh tidak, jangan! 326 00:20:19,490 --> 00:20:20,530 Bukan kamu. 327 00:20:21,970 --> 00:20:24,360 Aku akan menjadi monsternya! 328 00:20:25,650 --> 00:20:28,910 Terima kasih telah berada di sisiku sampai sekarang. 329 00:20:30,830 --> 00:20:33,540 Aku akan sedih jika tidak ada siapa-siapa lain di akhir semua ini, 330 00:20:35,320 --> 00:20:40,180 tapi mulai sekarang, Aku akan menari sendirian. 331 00:20:41,010 --> 00:20:43,380 Selamat tinggal, monster. 332 00:20:45,100 --> 00:20:49,210 Selamat tinggal, Isagi, pria yang itu menjadi teman sepak bolaku sampai sekarang. 333 00:20:50,920 --> 00:20:53,730 Omong kosong. Saya tidak bisa menghentikannya. 334 00:20:56,390 --> 00:20:59,850 Saya harus mendapatkan kembali sepak bola soliter saya! 335 00:21:06,110 --> 00:21:08,300 Itulah yang akan menyadarkanku... 336 00:21:14,200 --> 00:21:16,010 Ego "kembali ke titik awal" ini! 337 00:21:21,450 --> 00:21:22,670 Isagi? 338 00:21:22,690 --> 00:21:25,160 Aku tahu kamu akan melakukan itu, Bachira. 339 00:21:25,160 --> 00:21:27,860 Aku hanya tahu kamu akan melakukannya sendiri. 340 00:22:59,560 --> 00:23:03,020 Kunci Biru, Waktu Tambahan. 341 00:22:59,570 --> 00:23:00,240 SEBUAH 342 00:23:00,240 --> 00:23:00,400 Waktu Tambahan! 343 00:23:00,400 --> 00:23:00,610 Waktu Tambahan! 344 00:23:00,610 --> 00:23:00,820 Waktu Tambahan! 345 00:23:00,820 --> 00:23:01,030 Waktu Tambahan! 346 00:23:01,030 --> 00:23:01,860 Waktu Tambahan! 347 00:23:01,860 --> 00:23:02,070 Waktu Tambahan! 348 00:23:01,900 --> 00:23:01,950 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 349 00:23:01,900 --> 00:23:01,950 Kunci Biru 350 00:23:01,950 --> 00:23:01,990 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 351 00:23:01,950 --> 00:23:01,990 Kunci Biru 352 00:23:01,990 --> 00:23:02,030 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 353 00:23:01,990 --> 00:23:02,030 Kunci Biru 354 00:23:02,030 --> 00:23:02,070 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 355 00:23:02,030 --> 00:23:02,070 Kunci Biru 356 00:23:02,070 --> 00:23:02,280 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 357 00:23:02,070 --> 00:23:02,280 Kunci Biru 358 00:23:02,070 --> 00:23:02,280 Waktu Tambahan! 359 00:23:02,280 --> 00:23:03,030 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 360 00:23:02,280 --> 00:23:03,030 Kunci Biru 361 00:23:02,280 --> 00:23:03,030 Waktu Tambahan! 362 00:23:03,060 --> 00:23:06,000 Pertarungan Glam Sewenang-wenang Aryu 363 00:23:03,060 --> 00:23:06,000 Pertarungan Glam Sewenang-wenang Aryu 364 00:23:05,400 --> 00:23:08,570 GLAM 365 00:23:08,070 --> 00:23:16,080 Aryu Jyubei 366 00:23:08,070 --> 00:23:16,080 Aryu Jyubei 367 00:23:09,470 --> 00:23:16,080 Segala sesuatu di bawah matahari bisa saja terjadi dikategorikan sebagai "glam" atau "tidak glam". 368 00:23:16,080 --> 00:23:19,050 Misalnya, bagaimana Anda minum minuman bisa menjadi glamor. 369 00:23:19,050 --> 00:23:22,460 Saya harus selalu glamor ketika membuka tutup botol— 370 00:23:22,500 --> 00:23:23,710 Reo Mikage 371 00:23:22,500 --> 00:23:23,710 Reo Mikage 372 00:23:23,710 --> 00:23:23,750 Reo Mikage 373 00:23:23,710 --> 00:23:23,750 Reo Mikage 374 00:23:23,710 --> 00:23:26,010 Ya ampun! Sungguh glamor! 375 00:23:23,750 --> 00:23:23,790 Reo Mikage 376 00:23:23,750 --> 00:23:23,790 Reo Mikage 377 00:23:23,790 --> 00:23:23,840 Reo Mikage 378 00:23:23,790 --> 00:23:23,840 Reo Mikage 379 00:23:23,840 --> 00:23:23,880 Reo Mikage 380 00:23:23,840 --> 00:23:23,880 Reo Mikage 381 00:23:23,880 --> 00:23:23,920 Reo Mikage 382 00:23:23,880 --> 00:23:23,920 Reo Mikage 383 00:23:23,920 --> 00:23:23,960 Reo Mikage 384 00:23:23,920 --> 00:23:23,960 Reo Mikage 385 00:23:23,960 --> 00:23:24,000 Reo Mikage 386 00:23:23,960 --> 00:23:24,000 Reo Mikage 387 00:23:24,000 --> 00:23:28,460 Reo Mikage 388 00:23:24,000 --> 00:23:28,460 Reo Mikage 389 00:23:24,020 --> 00:23:24,250 GLAM! 390 00:23:24,210 --> 00:23:25,130 GLAM! 391 00:23:26,010 --> 00:23:28,460 Tampilan glamor pasca-minum dan seksi! 392 00:23:28,910 --> 00:23:33,180 Orang ini... Mungkinkah dia bahkan lebih glamor dariku? 393 00:23:33,180 --> 00:23:36,350 Setiap gerakan yang dia lakukan penuh dengan kemewahan. 394 00:23:36,870 --> 00:23:37,310 POOF 395 00:23:37,310 --> 00:23:38,390 POOF 396 00:23:37,740 --> 00:23:41,270 Kamu lengah, Itoshi Rin! Postur duduk itu sangat tidak glamor! 397 00:23:41,270 --> 00:23:45,110 Melihat! Eleganku meriam glam naik ke tempat tidur! 398 00:23:45,320 --> 00:23:49,400 Yang Bergulir Selamat malam! 399 00:23:45,420 --> 00:23:47,150 Selamat Malam yang Bergulir! 400 00:23:45,790 --> 00:23:49,400 GLAM 401 00:23:47,150 --> 00:23:47,820 Selamat Malam yang Bergulir! 402 00:23:47,820 --> 00:23:48,360 Selamat Malam yang Bergulir! 403 00:23:48,360 --> 00:23:49,400 Selamat Malam yang Bergulir! 404 00:23:50,010 --> 00:23:53,470 saya menang. Sekarang saya bisa tidur nyenyak. 405 00:23:53,340 --> 00:23:58,080 Malam Glamor 406 00:23:53,340 --> 00:23:58,080 Malam Glamor 407 00:23:54,670 --> 00:23:56,410 Malam glamor, semuanya.